1
00:00:06,200 --> 00:00:07,830
Vi har været heroppe i timevis.

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,990
Hvis du spørger mig, det eneste
vi vil finde er mere ingenting.

3
00:00:11,430 --> 00:00:13,440
Kalder du alt dette ingenting?

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,650
Væk mig, når du ser en
dør med udgangsskilt.

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,070
Kom nu kvinde, hvor er det
din følelse af undren?

6
00:00:22,250 --> 00:00:25,080
Tilbage ved træhuset
det andet glas vin.

7
00:00:26,330 --> 00:00:27,970
Vi taber
let udfordrer...

8
00:00:28,370 --> 00:00:30,010
bedste land og lav lejr.

9
00:00:31,310 --> 00:00:33,020
Ingen sagde noget
om camping.

10
00:00:33,150 --> 00:00:35,880
Jeg gemte det...
for en overraskelse.

11
00:00:40,370 --> 00:00:41,570
Der går vi.

12
00:00:41,770 --> 00:00:43,570
Tag en forbandet orkan
at lirke den løs.

13
00:00:44,780 --> 00:00:46,850
Okay, okay
Jeg er ikke en flok muldyr.

14
00:00:46,910 --> 00:00:48,120
Bare et par ting mere.

15
00:00:49,030 --> 00:00:50,230
Hvad med en hånd?

16
00:00:50,700 --> 00:00:51,880
Ah! ja selvfølgelig.

17
00:00:55,690 --> 00:00:56,900
Jeg skal hente brændet.

18
00:01:00,940 --> 00:01:02,210
Det gør det.

19
00:01:16,870 --> 00:01:18,210
Det er langt nok.

20
00:02:05,400 --> 00:02:06,570
Timing er alt.

21
00:02:08,480 --> 00:02:10,130
Sidste gang jeg spiller
barmhjertige samaritaner.

22
00:02:13,970 --> 00:02:15,110
Er du okay?

23
00:02:15,270 --> 00:02:16,860
Søn af en kælling
forsøgte at bide mig.

24
00:02:17,460 --> 00:02:18,350
Kan du tro det?

25
00:02:18,390 --> 00:02:19,920
Det kan jeg faktisk.

26
00:02:21,080 --> 00:02:23,580
Vi må hellere få dig tilbage til
lejr og få det ryddet ud.

27
00:02:23,800 --> 00:02:25,060
Jeg har det fint.

28
00:02:34,160 --> 00:02:35,670
Jeg har det fint.

29
00:02:38,840 --> 00:02:40,690
Ved århundredets begyndelse...

30
00:02:41,010 --> 00:02:44,990
en flok eventyr sætter ud
at bevise det umulige...

31
00:02:45,310 --> 00:02:48,930
eksistensen af
en forhistorisk verden...

32
00:02:49,410 --> 00:02:50,370
Den visionære...

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,700
Arvingen...

34
00:02:51,840 --> 00:02:52,680
Jægeren...

35
00:02:52,870 --> 00:02:53,980
Videnskabsmanden...

36
00:02:54,410 --> 00:02:55,520
og The Reporter.

37
00:02:56,280 --> 00:02:59,380
Alle jagter
sit livs historie.

38
00:03:00,460 --> 00:03:02,510
Strandet i et vildt land

39
00:03:02,990 --> 00:03:05,460
Venner af
en utæmmet skønhed

40
00:03:06,080 --> 00:03:08,800
Sammen de
kæmpe for at overleve.

41
00:03:09,090 --> 00:03:12,310
I denne fantastiske verden
af tabte civilisationer...

42
00:03:12,950 --> 00:03:15,020
og skræmmende skabninger.

43
00:03:15,790 --> 00:03:18,290
Altid søger
for en vej hjem.

44
00:03:18,580 --> 00:03:20,350
En vej ud af...

45
00:03:21,600 --> 00:03:23,910
den tabte verden

46
00:04:04,930 --> 00:04:07,650
Mind mig igen, hvorfor jeg hjælper
begrave en, du skød.

47
00:04:08,080 --> 00:04:08,900
Rovdyr...

48
00:04:09,330 --> 00:04:12,530
de lugter en forrådnelse
krop næste de lugter os.

49
00:04:13,820 --> 00:04:16,360
Så medmindre du gerne vil have en
lille selskab i aften.

50
00:04:17,270 --> 00:04:19,040
Ikke engang i dine drømme.

51
00:04:19,150 --> 00:04:21,170
Næsten færdig, bare en
nogle flere Marguerite.

52
00:04:24,560 --> 00:04:25,420
Rovdyr...

53
00:04:25,960 --> 00:04:29,050
hvis du spørger mig, begravede vi den eneste
rovdyr i miles omkreds.

54
00:04:31,390 --> 00:04:33,210
- Hej - Hvad er det?

55
00:04:33,700 --> 00:04:34,670
Sig op.

56
00:04:36,480 --> 00:04:37,670
Interessant...

57
00:04:38,170 --> 00:04:40,860
der ser ud til at være bidemærker
på halsen af dyret.

58
00:04:41,660 --> 00:04:43,500
Det må være noget
i luften i aften.

59
00:04:43,690 --> 00:04:45,410
Det er tandmærker.

60
00:04:46,580 --> 00:04:49,340
Det er ejendommeligt,
der er intet blod...

61
00:04:50,350 --> 00:04:52,060
der er intet blod nogen steder.

62
00:04:55,290 --> 00:04:56,480
Drænet for blod?

63
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
Åh vidunderligt!

64
00:04:58,980 --> 00:05:01,420
Jamen det er indlysende
den døde fyr var en vampyr.

65
00:05:02,730 --> 00:05:04,280
Jeg lavede sjov.

66
00:05:06,070 --> 00:05:07,950
Jeg vidste, der var noget
i luften i aften.

67
00:05:10,350 --> 00:05:11,620
Det er ved at være sent...

68
00:05:13,880 --> 00:05:15,670
vi må hellere få
tilbage til begravelsen.

69
00:05:20,290 --> 00:05:22,360
Jeg sværger virkelig.

70
00:05:23,180 --> 00:05:24,360
Jeg spekulerer på, hvem der gjorde det.

71
00:05:29,080 --> 00:05:30,140
Utroligt...

72
00:05:30,790 --> 00:05:31,720
grillet...

73
00:05:32,520 --> 00:05:33,720
hvad sagde du det var?

74
00:05:34,690 --> 00:05:37,350
Ved nærmere eftertanke er det måske det
bedre at leve i mysteriet.

75
00:05:42,690 --> 00:05:43,730
Jeg er glad for, at du er her.

76
00:05:44,550 --> 00:05:45,500
Er du?

77
00:05:45,930 --> 00:05:46,680
Selvfølgelig...

78
00:05:47,420 --> 00:05:49,270
Jeg mener selvfølgelig alle jer.

79
00:05:50,000 --> 00:05:51,040
Selvfølgelig.

80
00:05:52,760 --> 00:05:54,150
Jeg var vist ensom.

81
00:05:55,760 --> 00:05:57,510
Nogen som
fantastisk som du...

82
00:05:57,790 --> 00:05:59,510
aldrig skulle have
at føle sig ensom.

83
00:06:09,180 --> 00:06:10,900
Tak, Ned Malone...

84
00:06:11,810 --> 00:06:13,020
bare for det...

85
00:06:15,320 --> 00:06:16,440
du får taget opvasken.

86
00:06:18,580 --> 00:06:20,410
- Hvor skal du hen?
- Du skal se.

87
00:06:23,170 --> 00:06:24,530
Jeg rørte ved hendes ansigt...

88
00:06:25,220 --> 00:06:26,640
nogen som
fantastisk som du...

89
00:06:27,600 --> 00:06:28,870
så kyssede jeg hende.

90
00:06:30,160 --> 00:06:30,920
Ned?

91
00:06:39,610 --> 00:06:40,470
Hvad laver du?

92
00:06:41,290 --> 00:06:42,470
Kom ind.

93
00:06:45,040 --> 00:06:46,470
Jeg vil ikke spørge to gange.

94
00:06:50,800 --> 00:06:53,220
Hold da op jeg kommer...

95
00:06:56,540 --> 00:06:57,490
lige et sekund...

96
00:06:58,280 --> 00:06:59,600
næsten der.

97
00:07:03,700 --> 00:07:05,640
Hej Veronica det er ikke rimeligt.

98
00:07:07,280 --> 00:07:08,250
Veronica.

99
00:08:41,030 --> 00:08:42,990
Burde du ikke være på vagt?

100
00:08:43,480 --> 00:08:46,520
Shhhh ikke nu.

101
00:08:54,120 --> 00:08:56,030
Dette er en drøm
Jeg har haft før.

102
00:09:00,670 --> 00:09:02,220
Roxton, sæt farten ned.

103
00:09:15,530 --> 00:09:16,910
Roxton!

104
00:09:18,290 --> 00:09:19,200
Stop det.

105
00:09:20,820 --> 00:09:22,060
Giv slip på mig.

106
00:09:22,820 --> 00:09:23,790
Stop det!

107
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
Roxton!

108
00:09:27,440 --> 00:09:29,070
Slip hende, John!

109
00:09:32,240 --> 00:09:33,450
Roxton!

110
00:09:37,230 --> 00:09:39,130
Jeg plejer at bringe
ud af dyret i en mand.

111
00:09:54,110 --> 00:09:55,840
Jeg kan se, vi har
samme problem.

112
00:09:57,070 --> 00:09:57,990
Jeg er ked af det.

113
00:09:58,190 --> 00:09:59,270
Kunne ikke sove.

114
00:09:59,890 --> 00:10:00,730
Heller ikke mig...

115
00:10:04,210 --> 00:10:05,020
Professor?

116
00:10:05,200 --> 00:10:05,820
Ja.

117
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
Jeg har en situation.

118
00:10:09,120 --> 00:10:10,720
Åh! Jeg er sikker
hun ville forstå.

119
00:10:11,150 --> 00:10:11,800
WHO?

120
00:10:12,250 --> 00:10:14,490
Du er en ung dame tilbage
hjem hvad hedder hun?

121
00:10:14,860 --> 00:10:15,480
Gladys.

122
00:10:15,570 --> 00:10:18,180
Åh ja, dejlige
hed Gladys...

123
00:10:19,170 --> 00:10:20,600
så er Veronica det også.

124
00:10:22,490 --> 00:10:23,550
Det er problemet...

125
00:10:24,690 --> 00:10:25,360
jeg mener...

126
00:10:26,700 --> 00:10:27,820
Jeg elsker Gladys...

127
00:10:30,490 --> 00:10:32,410
men for alt hvad hun ved jeg
kan være død.

128
00:10:32,830 --> 00:10:33,560
Virkelig!

129
00:10:34,010 --> 00:10:36,360
Så det ville ikke være sådan...

130
00:10:37,270 --> 00:10:39,010
at være utro, ville det?

131
00:10:41,670 --> 00:10:42,920
Hvad synes du,
professor?

132
00:10:45,100 --> 00:10:48,220
Jeg tror, det handler om
tid til en af os...

133
00:10:48,370 --> 00:10:50,320
at gå i seng,
godnat Ned.

134
00:10:52,000 --> 00:10:54,460
Tak...
for ingenting.

135
00:11:29,630 --> 00:11:31,250
[skrige]

136
00:11:32,910 --> 00:11:33,900
Veronica?

137
00:11:36,580 --> 00:11:38,210
Hvad er der galt, du ryster?

138
00:11:38,300 --> 00:11:39,400
Jeg ved det ikke.

139
00:11:40,370 --> 00:11:41,490
Der var nogen...

140
00:11:42,010 --> 00:11:44,990
en mand lige der
hvor du er nu.

141
00:11:47,360 --> 00:11:49,900
Der er ingen her end os, min
kære, du havde et mareridt.

142
00:11:51,590 --> 00:11:53,520
Mørk hud, brune øjne...

143
00:11:53,830 --> 00:11:56,270
hans hånd rakte ud...

144
00:11:57,000 --> 00:11:58,550
Ah det virker så virkeligt.

145
00:11:58,980 --> 00:12:02,050
Nogle gange om natten
kan spille mærkelige tricks.

146
00:12:04,350 --> 00:12:05,650
Den er fyrre fod
til jorden.

147
00:12:05,930 --> 00:12:07,350
Helvedes hoppe hvis
han var rigtig...

148
00:12:08,390 --> 00:12:10,110
medmindre din
mystery man kan flyve.

149
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
Okay se
Jeg har ombestemt mig...

150
00:13:01,090 --> 00:13:02,880
Jeg er ligeglad med, om vi
nogensinde se ham igen.

151
00:13:02,990 --> 00:13:04,570
Kan vi nu tage en pause?

152
00:13:05,690 --> 00:13:07,020
Se på det her...

153
00:13:08,120 --> 00:13:09,810
vi er på rette vej,
denne vej.

154
00:13:09,940 --> 00:13:12,020
Det er bare et brud
filial for alt hvad vi ved...

155
00:13:12,020 --> 00:13:13,660
det kunne være et stormløb
af bunny kaniner.

156
00:13:14,830 --> 00:13:16,580
Med en størrelse elleve støvle.

157
00:13:16,900 --> 00:13:17,740
Åh nej,

158
00:13:18,500 --> 00:13:20,760
det er Roxton okay...
denne vej.

159
00:13:21,020 --> 00:13:22,870
Lige bag dig bwana.

160
00:13:31,070 --> 00:13:32,730
Jeg føler mig så tåbelig.

161
00:13:33,420 --> 00:13:34,800
Jeg tror ikke du
overhovedet var tåbelige.

162
00:13:35,280 --> 00:13:36,780
Jeg plejer ikke at være så nervøs.

163
00:13:36,940 --> 00:13:37,670
Jeg er glad for, at du var det.

164
00:13:37,760 --> 00:13:39,590
Det gav mig endnu en chance
at se dig i går aftes.

165
00:13:43,210 --> 00:13:43,920
Ahem.

166
00:13:44,960 --> 00:13:48,750
Undskyld... Jeg mener vores indtrængen
men han insisterede absolut.

167
00:13:50,480 --> 00:13:51,690
Mit mareridt.

168
00:13:52,160 --> 00:13:53,090
Jeg er Niko...

169
00:13:54,530 --> 00:13:55,680
din mand.

170
00:14:28,570 --> 00:14:29,710
Velkommen min kærlighed.

171
00:14:39,390 --> 00:14:40,510
Hvor er jeg?

172
00:14:42,350 --> 00:14:43,300
Du er kommet hjem.

173
00:14:49,100 --> 00:14:51,430
Så du siger
vil du købe Veronica?

174
00:14:52,180 --> 00:14:53,500
Det er min stammes måde.

175
00:14:53,860 --> 00:14:55,010
Du er nødt til at lave sjov.

176
00:14:55,290 --> 00:14:56,990
Vi vil faktisk Ned der er
lande i verden...

177
00:14:57,080 --> 00:14:58,330
Afrika f.eks.

178
00:14:58,950 --> 00:15:01,500
hvor mændene køber
deres koner med kvæg.

179
00:15:01,740 --> 00:15:02,320
Ja...

180
00:15:03,010 --> 00:15:05,460
men hvor jeg kommer fra fyr
gør sådan noget...

181
00:15:06,240 --> 00:15:08,030
får viklet hovedet
omkring en brandprop.

182
00:15:09,630 --> 00:15:12,000
Kvinden Veronica
er hun din?

183
00:15:12,150 --> 00:15:13,250
Undskyld mig!

184
00:15:14,220 --> 00:15:17,090
Vi er ikke i Afrika,
Jeg går ikke...

185
00:15:18,660 --> 00:15:19,910
og jeg er ikke til salg.

186
00:15:20,650 --> 00:15:21,980
Det er en meget
smigrende tilbud...

187
00:15:23,090 --> 00:15:24,870
men nej tak
og farvel.

188
00:15:26,230 --> 00:15:27,550
Så kvinden er din.

189
00:15:28,970 --> 00:15:30,590
Ja Veronica er min.

190
00:15:30,740 --> 00:15:32,120
Ned, lad være!

191
00:15:33,290 --> 00:15:34,300
jeg forstår...

192
00:15:36,030 --> 00:15:37,250
du vil overveje mit tilbud...

193
00:15:37,750 --> 00:15:39,710
Jeg vender tilbage for dit svar.

194
00:15:40,160 --> 00:15:41,310
Og hvis han nægter?

195
00:15:41,870 --> 00:15:43,470
Vi vil kæmpe til døden.

196
00:16:06,330 --> 00:16:07,840
- Alt dit?
- Ja.

197
00:16:08,120 --> 00:16:10,190
lidt hjem
lige her i junglen.

198
00:16:10,640 --> 00:16:13,120
Du havde næsten glemt, hvad det var
kunne være ligesom, gjorde du ikke?

199
00:16:15,550 --> 00:16:16,350
Ja!

200
00:16:20,280 --> 00:16:21,720
Ikke endnu, mit kæledyr.

201
00:16:25,460 --> 00:16:27,740
Der er noget at
siges for forventning.

202
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
Mit bryst...

203
00:16:31,970 --> 00:16:33,150
det er så stramt.

204
00:16:33,560 --> 00:16:34,470
Hvad er det?

205
00:16:34,620 --> 00:16:36,000
Forvandlingen er begyndt.

206
00:16:37,170 --> 00:16:38,800
Hvad fanden er det
sker der for mig?

207
00:16:38,870 --> 00:16:40,340
Du vækker min kærlighed.

208
00:16:40,770 --> 00:16:43,400
Nogle vil måske sige, at du har været det
inficeret med en sygdom, men...

209
00:16:43,630 --> 00:16:44,990
de har ingen sjæl...

210
00:16:45,620 --> 00:16:46,660
ingen lidenskab.

211
00:16:47,470 --> 00:16:50,260
Det er ingen sygdom,
det er en gave.

212
00:16:51,810 --> 00:16:54,180
Fortæl mig, er du klar?

213
00:16:55,480 --> 00:16:56,640
Er du sulten?

214
00:17:01,600 --> 00:17:02,740
Drik...

215
00:17:09,000 --> 00:17:10,570
flere tager det hele.

216
00:17:39,990 --> 00:17:41,300
Åh min gud.

217
00:17:43,440 --> 00:17:45,100
Eller i det mindste
den næstbedste ting...

218
00:17:46,150 --> 00:17:49,330
vær ikke bange
tage imod gaven.

219
00:18:05,110 --> 00:18:06,170
Umulig.

220
00:18:06,430 --> 00:18:08,520
Intet er umuligt
længere...

221
00:18:12,580 --> 00:18:14,300
se hvilket liv
kan være sådan...

222
00:18:14,650 --> 00:18:15,380
mærke det.

223
00:18:16,300 --> 00:18:19,610
Du...
du gjorde dette mod mig.

224
00:18:19,730 --> 00:18:21,420
Det er det, kom nu.

225
00:18:22,950 --> 00:18:24,290
Overgiv dig til sulten...

226
00:18:25,640 --> 00:18:27,070
overgive sig til dig selv.

227
00:18:30,730 --> 00:18:31,770
For helvede!

228
00:19:05,350 --> 00:19:07,090
Åh ja, ja.

229
00:19:16,350 --> 00:19:18,700
Kunne sværge på, at vi går
rundt i cirkler.

230
00:19:22,750 --> 00:19:24,840
Det er fordi
Roxton er fordoblet tilbage.

231
00:19:25,730 --> 00:19:27,470
Jamen hvis han ikke gør det
ønsker at blive fundet.

232
00:19:28,450 --> 00:19:29,830
Hvad fanden er det?

233
00:19:29,980 --> 00:19:31,380
Er du skør?

234
00:19:31,460 --> 00:19:32,370
Den er død...

235
00:19:36,700 --> 00:19:37,930
kroppen er stadig varm.

236
00:19:38,820 --> 00:19:41,470
Der er lavet et par sårmærker
med noget langt og skarpt.

237
00:19:41,770 --> 00:19:42,510
En kniv?

238
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
Se på det her.

239
00:19:44,980 --> 00:19:45,850
Skal jeg det?

240
00:19:46,080 --> 00:19:49,360
Flere bidemærker på halsen
små, men de er der stadig.

241
00:19:51,520 --> 00:19:52,770
Jeg tager dit ord for det.

242
00:19:53,910 --> 00:19:55,270
Hvilken slags en
gør skabningen det?

243
00:19:55,860 --> 00:19:56,700
Åh min gud.

244
00:20:03,270 --> 00:20:04,960
Støvler i størrelse elleve.

245
00:20:06,010 --> 00:20:08,040
Og vi ved, hvem der bærer dem.

246
00:20:32,340 --> 00:20:35,020
Jeg er den ene ting i
livet behøver du ikke frygte.

247
00:20:37,670 --> 00:20:38,710
Smuk...

248
00:20:40,690 --> 00:20:43,080
første gang jeg så dig
mit hjerte holdt op med at slå.

249
00:20:44,770 --> 00:20:47,740
Der var kun
dit ansigt, dit smil.

250
00:20:48,950 --> 00:20:50,570
Selv junglen var stille...

251
00:20:51,500 --> 00:20:54,650
som om min kærlighed skammede sig
dyrene til stilhed.

252
00:20:56,950 --> 00:20:58,160
Der er mange kvinder.

253
00:20:58,660 --> 00:20:59,990
Fra din egen stamme endda.

254
00:21:00,380 --> 00:21:01,930
Nej, du forstår det ikke.

255
00:21:02,910 --> 00:21:04,260
Jeg var en ung dreng,

256
00:21:04,570 --> 00:21:07,020
seks måske syv år gammel.

257
00:21:07,240 --> 00:21:08,830
Det var den første
gang jeg så dig.

258
00:21:09,200 --> 00:21:10,020
Du så...

259
00:21:11,030 --> 00:21:12,330
mig for mange år siden?

260
00:21:12,570 --> 00:21:13,510
I min drøm.

261
00:21:15,430 --> 00:21:16,170
Din drøm?

262
00:21:16,750 --> 00:21:18,260
Og tusind
andre siden da.

263
00:21:20,120 --> 00:21:21,800
Fortæl mig, du har
ikke drømt om mig.

264
00:21:24,430 --> 00:21:26,180
Vores drømme er profetier.

265
00:21:27,320 --> 00:21:28,740
Det er meningen, at vi skal være sammen.

266
00:21:29,970 --> 00:21:33,290
Uden dig er jeg
kun halvdelen af mig selv.

267
00:21:34,780 --> 00:21:35,660
Nej...

268
00:21:36,810 --> 00:21:38,400
... ah ... vær venlig at gå.

269
00:21:59,390 --> 00:22:02,080
Det er fantastisk!

270
00:22:05,790 --> 00:22:09,590
Hvad er denne følelse?

271
00:22:11,810 --> 00:22:13,320
Fraværet af frygt...

272
00:22:14,780 --> 00:22:16,170
du hører til nu...

273
00:22:16,790 --> 00:22:17,680
til mig.

274
00:22:19,050 --> 00:22:20,500
Til stjernerne...

275
00:22:22,640 --> 00:22:26,450
du er den mindste partikel på
den fjerneste planet fra solen.

276
00:22:27,770 --> 00:22:31,370
Du er de hemmelige tanker og drømme
af alle du nogensinde har kendt...

277
00:22:32,060 --> 00:22:34,610
eller elsket, eller tabt.

278
00:22:36,480 --> 00:22:38,790
Universet er dit
til at tage imod.

279
00:22:40,170 --> 00:22:41,570
Jeg forlader dig aldrig.

280
00:22:44,370 --> 00:22:46,730
En dag vil du prøve at dræbe mig.

281
00:22:57,850 --> 00:22:58,890
Aldrig.

282
00:23:02,380 --> 00:23:04,620
Et instinkt spiser
væk din grund.

283
00:23:05,750 --> 00:23:08,640
det vil ske,
men ikke i dag.

284
00:23:10,530 --> 00:23:12,040
Du taler vrøvl.

285
00:23:12,220 --> 00:23:14,930
Min fars sætning
var naturlig udvælgelse.

286
00:23:15,210 --> 00:23:16,100
Din far...

287
00:23:18,150 --> 00:23:19,610
hvor er din familie nu?

288
00:23:20,910 --> 00:23:23,210
Lige derinde.

289
00:23:25,090 --> 00:23:27,620
Min far blev bidt
af et vildt udyr...

290
00:23:27,760 --> 00:23:31,220
og den nat dræbte han
mor og vores fire mænd.

291
00:23:31,710 --> 00:23:32,810
Han brød sig om mig.

292
00:23:33,270 --> 00:23:34,930
Han kunne ikke bringe
sig selv til at dræbe mig...

293
00:23:35,140 --> 00:23:36,820
hans kærlighed var så stærk...

294
00:23:37,510 --> 00:23:38,630
Den følgende nat...

295
00:23:39,390 --> 00:23:40,960
hans sult var stærkere.

296
00:23:41,890 --> 00:23:43,080
Men du er stadig i live.

297
00:23:44,200 --> 00:23:47,200
Selvfølgelig inden da
Jeg var også sulten...

298
00:23:48,080 --> 00:23:51,250
som jeg sagde,
naturlig udvælgelse.

299
00:24:01,840 --> 00:24:02,870
Hvad er det?

300
00:24:10,400 --> 00:24:11,950
Frisk blod min elskede...

301
00:24:14,070 --> 00:24:15,190
frisk blod.

302
00:24:20,450 --> 00:24:21,510
To af dem...

303
00:24:22,200 --> 00:24:23,690
en til hver af os...

304
00:24:27,090 --> 00:24:28,150
er du sikker på du er klar.

305
00:24:30,610 --> 00:24:31,580
Jeg er klar.

306
00:24:33,480 --> 00:24:35,010
Jeg går først...

307
00:24:36,430 --> 00:24:37,400
alene.

308
00:24:40,510 --> 00:24:41,650
Der er ingen vej tilbage.

309
00:24:43,610 --> 00:24:44,870
De er mine venner,

310
00:24:45,830 --> 00:24:47,000
de vil stole på mig.

311
00:24:50,730 --> 00:24:52,030
Okay min elskede...

312
00:24:53,170 --> 00:24:54,030
men skynd dig,

313
00:24:57,950 --> 00:24:58,900
Jeg er sulten.

314
00:25:03,040 --> 00:25:04,270
Fortæl mig, at du ser, hvad jeg ser.

315
00:25:05,680 --> 00:25:07,960
Hvem i alverden ville bygge det
midt i junglen?

316
00:25:07,960 --> 00:25:08,650
Shhh.

317
00:25:09,620 --> 00:25:12,550
- Undskyld?
- Stille kvinde, nogen kommer.

318
00:25:17,150 --> 00:25:18,940
- Roxton.
- Det er på tide.

319
00:25:18,940 --> 00:25:19,650
Løbe!

320
00:25:21,380 --> 00:25:22,820
Løb, for helvede!

321
00:25:22,890 --> 00:25:23,920
Tag det roligt gamle mand.

322
00:25:24,120 --> 00:25:27,110
Er du døv?
Løbe!

323
00:25:27,110 --> 00:25:28,790
- Kom nu.
- Vi kan ikke forlade ham.

324
00:25:28,920 --> 00:25:30,500
Vi ved, hvor han er,
vi kommer tilbage.

325
00:25:45,870 --> 00:25:47,340
Det her er latterligt

326
00:25:48,120 --> 00:25:49,800
Det tror jeg ikke, der er
meget tvivl om det.

327
00:25:50,270 --> 00:25:52,090
Du kan ikke kæmpe mod Niko.

328
00:25:53,720 --> 00:25:55,930
Hvem så Summerlee, dig?

329
00:25:57,110 --> 00:25:58,000
Hvorfor ikke?

330
00:25:58,560 --> 00:26:00,050
bad jeg om
din beskyttelse?

331
00:26:00,190 --> 00:26:01,140
Det behøvede du ikke.

332
00:26:01,680 --> 00:26:03,080
Jeg har ikke brug for en helt.

333
00:26:03,500 --> 00:26:06,190
Enten kæmper jeg mod ham eller
han tager dig som sin brud.

334
00:26:06,690 --> 00:26:08,220
Jeg ser ingen
anden mulighed.

335
00:26:10,550 --> 00:26:11,650
Måske gør jeg det.

336
00:26:19,730 --> 00:26:21,090
Sender du dem væk?

337
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
Gør du aldrig...

338
00:26:26,810 --> 00:26:28,140
gør det igen.

339
00:26:28,270 --> 00:26:29,980
Jeg burde lade dig dø.

340
00:26:34,100 --> 00:26:35,260
Men jeg er vokset...

341
00:26:35,690 --> 00:26:37,330
så knyttet til dig allerede.

342
00:26:46,260 --> 00:26:47,100
Marguerite...

343
00:26:49,670 --> 00:26:51,720
Udfordrer,
de er mine venner.

344
00:26:53,700 --> 00:26:55,000
Du har kun...

345
00:26:55,840 --> 00:26:57,560
en ven nu min kærlighed.

346
00:26:59,350 --> 00:27:00,860
Se måden din
brystet hæver...

347
00:27:01,660 --> 00:27:03,320
mærke dit blod brænde?

348
00:27:04,740 --> 00:27:06,450
Hvor længe har den
været siden du fodrede?

349
00:27:09,510 --> 00:27:10,740
Kom til mig.

350
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Tålmodighed...

351
00:27:16,520 --> 00:27:17,510
Nu!

352
00:27:21,280 --> 00:27:22,450
Hvad fanden
laver du?

353
00:27:22,750 --> 00:27:24,450
Eliminerer din forvirring.

354
00:27:26,010 --> 00:27:27,190
Læg den ned.

355
00:27:27,450 --> 00:27:28,380
Test mig ikke.

356
00:27:29,010 --> 00:27:30,380
Jeg vil kun skuffe dig.

357
00:27:31,140 --> 00:27:33,750
Du lader dine venner flygte pga
du var ikke sulten nok...

358
00:27:34,100 --> 00:27:37,120
Snart dine cravings
bliver ravinger...

359
00:27:37,500 --> 00:27:40,000
dit ønske-galskab.

360
00:27:40,890 --> 00:27:43,460
Det vil du snart
gøre hvad som helst for at spise.

361
00:28:18,590 --> 00:28:20,030
Jeg har aldrig set
noget lignende.

362
00:28:26,610 --> 00:28:28,340
Så du
Roxtons ansigt...

363
00:28:28,850 --> 00:28:30,860
hud, øjne.

364
00:28:31,920 --> 00:28:33,120
Det må være feber...

365
00:28:33,550 --> 00:28:35,120
en slags sygdom.

366
00:28:35,120 --> 00:28:35,820
Hvad?

367
00:28:36,570 --> 00:28:39,120
Lad os sige det stakkels
mand der angreb Roxton...

368
00:28:39,120 --> 00:28:42,160
videregivet en bakterie,
en smitte.

369
00:28:42,720 --> 00:28:44,980
Et rabiat dyr
inficere en anden.

370
00:28:44,980 --> 00:28:46,620
Og det har inficeret hans sind.

371
00:28:47,050 --> 00:28:49,080
Svedende, anstrengt vejrtrækning...

372
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
iltmangel
af blodet.

373
00:28:51,260 --> 00:28:55,120
Det er en dejlig teori, men i mellemtiden hvad
sker, hvis han går efter vores struber.

374
00:28:58,270 --> 00:29:00,100
Roxton...

375
00:29:00,680 --> 00:29:02,240
det er mig Challenger!

376
00:29:09,330 --> 00:29:10,600
Roxton!

377
00:29:16,340 --> 00:29:17,500
Kom nu mand.

378
00:29:18,890 --> 00:29:21,540
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det her
men jeg vil ikke skyde dig.

379
00:29:23,220 --> 00:29:24,320
Venligst, John!

380
00:29:30,580 --> 00:29:31,420
Tak.

381
00:29:32,640 --> 00:29:34,970
Dit mål var ret bredt
af markedet min kære.

382
00:29:36,360 --> 00:29:38,230
Mit hjerte var vist ikke i det.

383
00:29:40,130 --> 00:29:41,490
Hvad gør vi med ham nu?

384
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
Vi har ikke noget valg...

385
00:29:45,560 --> 00:29:46,660
vi er nødt til at forgifte ham.

386
00:29:47,460 --> 00:29:48,280
Hvad?

387
00:30:14,910 --> 00:30:18,390
Endnu en gang tak,
forgifter vi Roxton for at helbrede ham?

388
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
Infektionen er ved at ødelægge
hans røde blodlegemer.

389
00:30:20,820 --> 00:30:22,760
Vi angriber det på samme måde
når vi angriber kræft.

390
00:30:23,170 --> 00:30:24,550
Vi forgifter hans blod...

391
00:30:24,750 --> 00:30:26,260
og bakterierne
kan ikke overleve.

392
00:30:26,650 --> 00:30:28,800
Mind mig om aldrig
blive syg omkring dig.

393
00:30:48,450 --> 00:30:49,440
Hvor skal du hen?

394
00:30:50,480 --> 00:30:53,410
Okay lad os
få det overstået.

395
00:30:53,610 --> 00:30:54,660
Det er ikke din kamp...

396
00:30:59,640 --> 00:31:00,510
det er mit.

397
00:31:09,890 --> 00:31:11,920
Jeg bemærkede disse indeni
de sidste par kilometer.

398
00:31:13,710 --> 00:31:14,590
Belladonna.

399
00:31:15,430 --> 00:31:16,470
Smuk dame.

400
00:31:16,700 --> 00:31:20,430
Såkaldt fordi italienske kvinder
plejede at anvende det på deres øjne.

401
00:31:20,690 --> 00:31:23,150
Udvidede pupiller var
betragtes som attraktiv.

402
00:31:23,780 --> 00:31:25,420
Lad os høre det for
de gode gamle dage.

403
00:31:25,890 --> 00:31:27,420
Så vi knuser bærrene...

404
00:31:28,220 --> 00:31:29,970
og fodre saften
til vores ven.

405
00:31:30,680 --> 00:31:31,540
Og hvad så?

406
00:31:32,250 --> 00:31:33,240
Så beder vi.

407
00:31:41,030 --> 00:31:42,560
Jeg vil ikke dræbe dig.

408
00:31:43,420 --> 00:31:44,980
Det gør os to.

409
00:31:45,130 --> 00:31:46,420
Så sælg mig din kvinde.

410
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
Jeg er ikke hans kvinde!

411
00:31:49,160 --> 00:31:51,230
Ned, stop venligst.

412
00:31:51,530 --> 00:31:54,470
Stå til side, du kan blive såret.

413
00:32:03,390 --> 00:32:04,250
Ned!

414
00:32:27,590 --> 00:32:30,440
Stop det!
Hold nu op med det begge to!

415
00:32:40,450 --> 00:32:41,930
Hold ham kølig.

416
00:32:51,940 --> 00:32:54,570
Det er en fin linje imellem
helbrede ham og dræbe ham.

417
00:32:55,240 --> 00:32:58,490
Han renser blodet
kæmper mod giften.

418
00:33:06,950 --> 00:33:08,130
Åh min gud er han?

419
00:33:14,630 --> 00:33:15,530
Hvad nu?

420
00:33:16,090 --> 00:33:17,880
Det ved vi ikke for
et par timer...

421
00:33:18,550 --> 00:33:19,610
indtil han vågner.

422
00:33:20,770 --> 00:33:22,630
Du mener, hvis han vågner.

423
00:33:59,550 --> 00:34:01,120
Ned!  Niko!

424
00:34:02,200 --> 00:34:02,980
Venligst...

425
00:34:04,590 --> 00:34:06,020
ingen dør for mig.

426
00:34:06,110 --> 00:34:07,590
Veronica, hvad
helvede laver du?

427
00:34:08,630 --> 00:34:09,590
Slut med dette.

428
00:34:10,830 --> 00:34:12,290
Læg kniven fra dig.

429
00:34:12,600 --> 00:34:14,390
You can fight over my corpse.

430
00:34:16,820 --> 00:34:19,610
Væronica, lad være.

431
00:34:20,250 --> 00:34:21,160
Vil du stoppe?

432
00:34:22,750 --> 00:34:24,280
Dette er et trick.

433
00:34:26,010 --> 00:34:27,260
Hun vil ikke gøre det.

434
00:34:30,190 --> 00:34:31,190
Farvel, Ned.

435
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Hvorfor?...

436
00:34:37,770 --> 00:34:40,910
hvorfor er mit liv længere
værdifuld, at din?

437
00:34:41,020 --> 00:34:42,040
Du ville gøre det.

438
00:34:43,010 --> 00:34:43,670
Ja.

439
00:34:44,710 --> 00:34:47,940
Benægt profetien,
fornægte vores hjerter.

440
00:34:49,040 --> 00:34:50,850
Det var bare en drøm.

441
00:34:55,540 --> 00:34:56,570
Disse er dine.

442
00:34:59,050 --> 00:35:00,690
Du kan tage af sted
mit liv Veronica,

443
00:35:01,510 --> 00:35:03,210
men det vil du aldrig
forlad mine drømme.

444
00:35:04,350 --> 00:35:05,460
Sikker rejse Niko.

445
00:35:09,830 --> 00:35:11,080
Vær hende værdig.

446
00:35:17,620 --> 00:35:18,870
Let's get this straight...

447
00:35:20,510 --> 00:35:21,760
jeg er ikke hans,

448
00:35:23,140 --> 00:35:24,930
Jeg er ikke din.

449
00:35:44,040 --> 00:35:45,140
Vi var skøre.

450
00:35:45,440 --> 00:35:46,500
Vi var desperate.

451
00:35:46,990 --> 00:35:49,490
Hvilken ret havde vi
at spille med sit liv?

452
00:35:49,990 --> 00:35:51,780
Den Roxton, vi kendte, var død.

453
00:35:52,250 --> 00:35:55,210
Det, han blev til, ville
har dræbt os og er blevet ved med at dræbe.

454
00:35:56,440 --> 00:35:57,900
Vi gav ham i det mindste en chance.

455
00:36:01,760 --> 00:36:02,480
Roxton!

456
00:36:07,630 --> 00:36:08,620
Feberen er brudt.

457
00:36:09,230 --> 00:36:10,350
Gudskelov.

458
00:36:11,660 --> 00:36:13,200
Jeg tror, han går
at være i orden.

459
00:36:13,520 --> 00:36:14,640
Velkommen tilbage.

460
00:36:19,620 --> 00:36:20,720
Åh min gud,

461
00:36:22,420 --> 00:36:23,520
hvad har du lavet?

462
00:36:24,540 --> 00:36:25,620
Han er desorienteret...

463
00:36:25,940 --> 00:36:27,950
det er nok siden
virkninger af giften.

464
00:36:28,720 --> 00:36:29,650
Nemt...

465
00:36:29,650 --> 00:36:30,920
let, nemt.

466
00:36:32,040 --> 00:36:33,020
Tag det roligt gamle mand...

467
00:36:33,420 --> 00:36:35,390
vi skal have dig
tilbage til ballonen.

468
00:36:35,820 --> 00:36:38,280
Nej, ikke endnu.

469
00:36:54,390 --> 00:36:57,380
Du ved for en, der bare var
bragt tilbage fra de levende døde

470
00:36:58,290 --> 00:36:59,840
du virker ikke særlig glad.

471
00:37:03,750 --> 00:37:05,340
Jeg kunne høre vinden...

472
00:37:05,600 --> 00:37:08,020
da den krængede bjergene
hundrede kilometer væk.

473
00:37:10,040 --> 00:37:10,990
jeg kunne mærke...

474
00:37:11,860 --> 00:37:14,080
det lille hjerteslag
af en fugl på vingen.

475
00:37:16,880 --> 00:37:18,650
Og når jeg
kiggede på stjernerne...

476
00:37:24,900 --> 00:37:26,930
- glem det.
- Nej fortsæt...

477
00:37:27,920 --> 00:37:28,780
venligst.

478
00:37:31,180 --> 00:37:32,470
Nå, pludselig...

479
00:37:33,680 --> 00:37:35,320
Jeg kendte alle svarene.

480
00:37:36,720 --> 00:37:39,220
Jeg kunne se
planen for det hele jeg...

481
00:37:39,850 --> 00:37:40,500
tilhørte.

482
00:37:45,000 --> 00:37:45,930
jeg var hjemme...

483
00:37:48,710 --> 00:37:50,050
har du nogen idé...

484
00:37:51,170 --> 00:37:52,460
hvordan føles det?

485
00:37:58,310 --> 00:38:00,180
Udfordrer, vent!

486
00:38:03,350 --> 00:38:04,020
Jeg går alene.

487
00:38:04,480 --> 00:38:05,270
Er du sikker?

488
00:38:06,140 --> 00:38:07,270
Det er bedre på denne måde.

489
00:38:12,480 --> 00:38:13,750
Tror du han ved det
hvad laver den?

490
00:38:18,130 --> 00:38:19,190
Calista!

491
00:38:33,400 --> 00:38:34,450
Calista!

492
00:38:41,420 --> 00:38:42,580
Du har forladt mig...

493
00:38:43,690 --> 00:38:44,680
Jeg kan mærke det.

494
00:38:45,150 --> 00:38:48,360
- Lever af menneskekød.
- Vi er så meget mere end mennesker

495
00:38:50,000 --> 00:38:50,890
kom tilbage til mig.

496
00:38:54,020 --> 00:38:54,830
Jeg kan ikke.

497
00:38:57,270 --> 00:38:58,970
Hvornår har du nogensinde følt...

498
00:38:59,100 --> 00:39:01,930
mere levende mere kraftfuld...

499
00:39:02,710 --> 00:39:03,650
mere i fred?

500
00:39:04,350 --> 00:39:06,290
Calista mine venner
kan hjælpe dig...

501
00:39:07,620 --> 00:39:09,720
helbrede dig for infektionen
som om de helbredte mig.

502
00:39:09,820 --> 00:39:11,420
Jeg er det rene liv...

503
00:39:12,410 --> 00:39:13,750
alt du er nu er...

504
00:39:14,330 --> 00:39:15,360
en langsom død...

505
00:39:20,590 --> 00:39:21,860
men ikke længe.

506
00:39:46,510 --> 00:39:47,590
Jeg vil ikke dræbe dig.

507
00:39:48,060 --> 00:39:49,220
Det vil du ikke.

508
00:39:55,720 --> 00:39:56,510
Calista...

509
00:40:00,310 --> 00:40:01,600
Det har den ikke
at være på denne måde.

510
00:40:01,800 --> 00:40:03,310
Det er jeg bange for

511
00:40:05,050 --> 00:40:09,260
men jeg vil i det mindste have dig
at fodre på en sidste gang.

512
00:40:22,200 --> 00:40:26,000
Du kan narre dem, men du
kan ikke snyde dig selv.

513
00:40:27,140 --> 00:40:28,730
Du ved, jeg havde ret.

514
00:40:47,690 --> 00:40:48,830
Lige hvor vi efterlod den.

515
00:40:48,990 --> 00:40:51,380
Vi slår lejr natten over og tager af sted
det første om morgenen.

516
00:40:51,660 --> 00:40:53,920
- Marguerite vil du tænde bålet.
- Okay.

517
00:40:54,400 --> 00:40:56,490
Roxton kan du give
en hånd med ballonen?

518
00:41:02,610 --> 00:41:05,700
Se på ham gør han
virker anderledes for dig?

519
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
Ikke længere...

520
00:41:09,560 --> 00:41:11,330
nu virker han bare
ligesom os andre.

521
00:41:14,130 --> 00:41:15,290
Han skal nok klare sig.

522
00:41:15,770 --> 00:41:17,290
Jeg ville ønske, jeg havde din tillid.

523
00:41:18,660 --> 00:41:21,030
Det er én ting, Roxton
forstår, hvordan man overlever.

524
00:41:21,420 --> 00:41:23,030
er hvordan man overlever.

525
00:41:23,030 --> 00:41:25,030
*

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net